There are many good reasons for Modi and Netanyahu to celebrate warming relations. But if they exploit that closeness to boost a shared narrative of extreme nationalism, exclusion and defining Muslims as the enemy – we, in India, must discredit it