Maud Mandel of Williams College says ‘transcript of debate and vote indicate that the decision was made on political grounds’