Natalie Portman’s motives in belatedly turning down the Genesis Prize aren’t important. The real question is whether the Netanyahu brand has grown toxic and if it can be disassociated from Israel