Attorney who helped set up the Justice Ministry’s Freedom of Information Unit quit after failing to expand the purview of her office – and feeling like a fig leaf