Offer European willing to mediate would see Palestinian prisoners paid based on families’ socioeconomic status, not their crimes