Petitioners for Palestinian municipality hope bench will strike down government order to create a body that may infringe on non-Jewish residents’ rights