Persecuted gay poet Payam Feili’s story won sympathizers in Israel, but the state is making his life here impossible