Haaretz investigation shows World Zionist Organization did not act in good faith, as a judge ruled in August, but Settlement Division defends its actions