Foreign Ministry says deal to expand cooperation between police forces, which was to have been signed during Duterte’s visit, not ready, may still be pursued