Decision comes after High Court petition demanding Nuba and Blue Nile asylum seekers receive status as Darfurians have. Lawyers: ‘Many asylum seekers who are not included in this decision are on the brink of despair’