Israel Museum applied for funding for the exhibition, but the Culture Ministry insisted only backing the opening gala – which would have cost 10 times more than any event in the institute’s history