The cameras weren’t checked, the file wasn’t opened, the testimonies were shelved – that’s how the police investigate Palestinian complaints