Despite cooperative efforts such as agreed-upon pollution monitoring, park officials failed to foresee spill at plant that will paralyze the area for over a year