Archival documents shed new light on Israel’s secret efforts to guarantee Syria’s sovereignty after 1948, and reveal the surprising relations that existed between the two countries as they each fought for their independence