After finding his bitcoin account, investigators believe Israeli-American teen sold counterfeit IDs on dark net for cryptocurrency