Ethics Committee seeks to block lawmakers’ flights abroad paid for by organizations deemed to be Holocaust-denying or anti-Israel