The Israeli spy agency’s effort to turn agents reportedly came during a joint operation against Syria’s chemical weapons program.