Man reportedly was knocking on doors shouting ‘I killed Amalek,’ a reference to the biblical enemy of Israel