Retired Likud politician Moshe Nissim is meant to help resolve the crisis with American Jewry over the controversial conversion bill