Netanyahu’s hero’s welcome for the embassy guard who shot and killed his attacker in Amman has angered Jordan, and that’s unlikely to pass soon