Soviet intelligence efforts in the late 20th century for influence in the region were thwarted by Israel’s unexpected gains in the Six-Day War, document acquired by The Daily Beast shows