By electing Ismail Haniyeh to head its political bureau, the terror group wants to show it is moderating – without, of course, accepting Israel