Organizers say vigil meant to draw attention to 2 Israeli students killed in bombing by Rasmea Odeh, ahead of her speech at university