Palestinian spy chief says PA ‘won’t allow’ retaliation by West Bank operatives for Mazen Faqha assassination in Gaza