Mayor Buttigieg of South Bend, Indiana has a growing fan base and is running a surprisingly strong and well-funded campaign for president