Israeli-American teen was turned down for IDF service, and was determined to show ‘what he was capable of,’ TV report claims