Not only has the number of men and women abandoning Orthodoxy grown, but the ostracism has turned into greater understanding – even by the rabbis