The vote on the resolution, which the United States called unfair to Israel, offered insight into America’s isolation on the Israeli-Palestinian conflict.