UN chief calls decision to build another settlement in the occupied Palestinian territories an ‘obstacle to peace’.