Controversial special issue of Israel Studies is slammed by some U.S. academics alleging pro-Israel bias, but co-editor rejects criticism as ‘ugly smear campaign’