The emirate’s ‘sports diplomacy’ strategy faces its biggest test in October when it hosts gymnastics’ world championships – with several Israeli competitors seen as real medal prospects